ドイツの「Zeit」誌サイト、2017年5月のオンライン記事より。2015年から2017年にかけてのインタビューとのこと。原文はドイツ語で、タイトルの英訳は「And suddenly we were in the electronic garden」。特に後半が面白かったので、頑張って紹介することにした。

→ Zeit Magazin | Kraftwerk: Und plötzlich standen wir im elektronischen Garten

• 当時、私たちはリズムマシンに自動演奏させたまま、ステージから消えていき、フロアで聴衆にまぎれて一緒に踊ってた。

• 「Autobahn」のアルバム・ジャケットは、ヨーゼフ・ボイスの弟子だったエミール・シュルトがデザインしてくれた。

• 「Autobahn」を1974年にリリースして成功を収めた時、ずいぶん若いように勘違いされたが、実際には28歳だった。電子音楽が徐々に広まっていく、ちょうどそういう時で、いきなり窓が開いて、私たちは「電子の庭園」に立ってたんだ。

• 1975年にツアーを始めた時、2時間のコンサートに向けたレパートリーは、何も持ってなかった。いつも即興でこなしてたからだ。「Autobahn」を30分以上に引き伸ばすとかね。

• デトロイトはデュッセルドルフと似ている (どちらも工業都市)。クラフトワークはデトロイトから影響を受けてるんだ。デトロイトはモータウン・レコードの街だし、デトロイト出身のザ・ストゥージズが気に入ってる。本当に大切なものにフォーカスしたミニマルなロックだからだ。(イギー・ポップ (ザ・ストゥージズのリーダー) のライブの写真を見て) まさに芸術的な彫刻だ。

• ロボットたちは1978年のTV出演の時から登場した。「Showroom Dummies」の歌詞、「We are standing here / Exposing ourselves」、そのままだ。最初に思いついた歌詞は、「Wir laden unsere Batterie, jetzt sind wir voller Energie. Wir sind die Roboter. (We load our battery, now we are full of energy. We are the Robots.)」だった。だが、ロボットが何をする？ ダンスだろう、って考えたんだ。

今日のおまけ：

またまた全く関係ないけど、妙なものを見つけてしまった。これ、T. E. コンウェイっていって、ブライアン・メイの「別人格」なのだそうだ。1998年のツアーの時にカミングアウトしたとのこと (笑)。同年の日本公演にも登場してるらしく、知ってる人はとっくに知ってるだろうけど、初耳だった。

→ YouTube | Brian May Rare Conway Twitty Cover Its Only Make Believe ... 1分20秒くらいまで真っ暗なままなので注意。

これは、アルバム「Another World」の付録として企画されたミニCD。

→ Amazon | Retro Rock Special - original recordings by T. E. Conway
→ Ultimate Queen | Gallery ... ジャケットの表。あの髪をどうやって撫でつけた？ (笑)
→ Ultimate Queen | Gallery ... ジャケットの裏。ご丁寧に来歴まで書いてある。プロデュースおよび歌唱指導：ブライアン・メイ (笑)。

中身はこんな感じ。好きなんだねぇ。

→ YouTube | Brian May - Hot Patootie
→ YouTube | Brian May - Maybe Baby
→ YouTube | Brian May - FBI
→ YouTube | Brian May - Only Make Believe

ついでに未収録の曲も。

→ YouTube | Brian May - Teasin' Around